《鼓岭家书》：为不同文明对话打开广阔空间

　　近期，纪录片《鼓岭家书》在美国当地举行展映交流活动，将一段承载着中美人民深厚情谊的“鼓岭”记忆，呈现在世人面前，引发了热烈的社会反响。

　　鼓岭，是位于福建省福州市鼓山之北的避暑胜地。19世纪末到20世纪上半叶，来自美国等世界各地的外国人侨居福州期间，在此修建房屋，与当地村民和谐共居。许多人对这段经历毕生难忘，甚至把鼓岭称作“第二故乡”。纪录片《鼓岭家书》采用中美合拍方式，以美国高中生霍莉·柏来华追寻先辈足迹的过程为主线，通过历史与当下的双线叙事，串联起中美两国人民跨越百年的共同情感记忆。该片的实践创新，对我国当前的国际传播工作提供了有益启示。

　　大多数时候，我们的国际传播习惯于讲述“我的故事”，但真正能够跨越文化边界、触动不同受众的，往往是“我们的故事”。如果能将“我们的故事”讲好，寻找共同话题、聚焦共同经历、凝结共同记忆、交流共同情感，则更容易打破彼此间的叙事壁垒。“鼓岭”正是这样一个承载中美民间友好交往故事的重要符号。鼓岭故事中蕴含的和平、友谊、爱与乡愁，是人类共通的情感体验，能超越文化差异，直抵人心。通过这种“你中有我、我中有你”的共同体叙事，我们不仅在回顾共同的历史，也在构筑共识的基础，为不同文明之间的对话打开更广阔的空间。

　　讲好“我们”的故事，贵在精准对路，而非面面俱到。《鼓岭家书》在选题上切口小而聚焦，借助“鼓岭”这个共同记忆的符号，以一封家书、一段寻根之旅，生动书写了中美民间友好的主题，实现了情感的精准触达。在叙事方式上，影片注重贴近国际受众的观赏习惯，通过融入“纪录剧”的类型元素，增强了故事的节奏感与吸引力。更为重要的是，它引入了青年一代的探索视角，不仅唤起了Z世代对这段共同记忆的关注，也为跨越时空的友谊传承注入了青春的活力。

　　讲好“我们”的故事，中外合作、共同讲述是一种相对“高性价比”的制作策略。在《鼓岭家书》中，中国团队与美国历史频道深度合作，共同策划、拍摄。美国团队的深度参与本身就是一个“文化转译”的过程，能精准预判并弥合文化差异，使鼓岭的故事更易被国际观众理解和接受，从而显著降低了跨文化传播中的信息折损。合作也意味着渠道的前置与绑定，使该片在创作之初就锁定了在海外主流平台的播出渠道，有效保障了传播的精准抵达与影响力。

　　讲好“我们”的故事，不能止于“讲出来”，更要致力于“传得开、听得进”。当前部分纪录片的国际传播仍存在“轻触达”的倾向，就好比“只管做饭，不问口味，不管招待”，这在一定程度上制约了国际传播的实际效能。国际传播能力建设是一个有机整体，制作内容只是起点而非终点。以这部纪录片为例，完成拍摄与播出不应是终点，而可延伸为立体化传播的起点：是否可配套推出图书、短视频等衍生内容？是否可多组织线下展映、对话交流与学术研讨，深化认知与共鸣？是否可依托《鼓岭家书》这样的作品，打造中美青年交流活动，使其从影像延伸为现实？一个好的故事，本身就是一个可延展、可激活的传播IP。它应成为一系列传播行动的“火车头”，通过一源多用、多维开发，实现从单一产品到体系化传播的升级，这也是构建强效国际传播体系的关键所在。

　　（作者：韩飞，系中国传媒大学电视学院视听传播系副主任、副教授）

责任编辑：郑容